2. rész: A szoba megváltozik. A beszélgetések elhalkulnak. Még a levegő is nehezebbnek érződik.
Ximena megmozdul a székében.
Letérdelsz mellé. „Beszélt ma este anyukáddal?”
Bólint.
„Megijesztette?”
Újabb bólintás, ezúttal kisebb.
Esteban közbeszól, próbálja visszanyerni az önuralmát. „Ez nem helyénvaló. Annak a gyereknek nem szabadna itt lennie. Az anyja megszegte a szabályzatot, amikor idehozta.”
Íme.
Nem aggodalom. Nem sürgősség. Csak pajzsként használt szabályok.
Aztán Ximena megszólal.
„Azt mondta, ha anyukám bajt okoz, akkor nem fog itt dolgozni többé.”
Minden szem Estebanra szegődik.
Gyorsan magához tér. „A gyerekek félreértik.”
„Nem értettem félre” – mondja remegő, de határozott hangon. „Megmondtad neki, hogy írjon alá valamit.”
Nem válaszolsz Esteban Valdés-nek azonnal.
Ehelyett átnézed őt – a fényes órát, a drága nyakkendőt, azt az önbizalmat, ami begyakoroltnak tűnik. Aztán a tekinteted visszatér Ximenára, és valami megváltozik. Egy pillanattal ezelőtt csendesnek, fáradtnak, túl fiatalnak tűnt ahhoz, hogy ilyen nyugalmat viseljen. Most úgy néz ki, mint egy gyerek, aki előbb érzi a veszélyt, mint bárki más merné megnevezni.
Ez a fajta félelem nem jelenik meg ok nélkül.
Elég időt töltöttél azzal, hogy felismerted, amikor megpróbál elbújni. Feszült vállakban, óvatos hangokban, bocsánatkérésekben jelenik meg, mielőtt kérnék őket. Most ez abban van, ahogy Ximena markolja a hátizsákját, míg az ujjpercei elsápadnak. És amikor Esteban ránéz – csak egyszer, túl gyorsan –, tudod, hogy ez nem csak a fizetés hiányáról szól.
Lassan kiegyenesedsz, hagyod, hogy a csend megszólaljon.
