"Mit mondtál éppen?" kérdezte.
Travis felé fordult azzal a rendetlen, kegyetlen vigyorral. "Menj, dolgozz ki az adósságomból, te hülye tyúk."
Mielőtt hátraléphetett volna, olyan erősen megragadta a karját, hogy fájt, és a folyosó felé tolta. Néhány vendég meglepődve állt, de túl megdöbbent – vagy túl gyávák – ahhoz, hogy cselekedjenek. Dean felállt, és azt mondta: "Travis, állj meg."
De Travis már belökte Naomi-t a vendégszobába, és úgy kinyitotta az ajtót, mintha átadná a tulajdont.
Naomi megbotlott, és megkapaszkodott a komódon. A szíve olyan hangosan vert, hogy hallotta. Dean az ajtóban állt, arca minden szórakozottságtól megfosztott – most már csak komor volt.
Mögötte Travis morogva mondta: "Nos? Gyűjtsd be."
Dean belépett, és csendben becsukta az ajtót.
Öt perccel később újra kinyílt.
Dean halálos sápadtával lépett ki, kezei remegtek, arca minden színtől kiürült.
Az egész csapat megdermedt.
Travis kiegyenesedett, zavartan. "Mi a fene történt?"
Dean úgy nézett rá, mintha először látná őt.
Aztán Naomi hangja hallatszott a szobából, elég nyugodt és hideg, hogy mindenkit megdermedt:
"Talán el kellene mondanod nekik, mit rejtegettél, Travis. Vagy én fogok."
Néhány hosszú másodpercig senki sem mozdult a folyosón.
A nappaliból a zene tovább szólt, nevetségesen vidám volt a házban uralkodó csenddel szemben. Dean úgy állt az ajtó mellett, mintha rosszul lenne. Travis ránézett, az ingerültség gyanakvá váltott.
