Hirtelen tisztán látta, hogy ez nem a szatyrokról szól. Nem arról, hogy nehezek voltak-e, és nem arról, kinek kellett volna vinnie őket. Sokkal többről volt szó. Egy pillanatról, amikor az ember megmutatja, hogyan viszonyul a másikhoz, amikor senki nem figyel, amikor nincs szükség szerepekre.
Katalin levette a kabátját, felakasztotta, majd bement a konyhába, és töltött magának egy pohár vizet. Sándor még mindig beszélt a szobában, de ő már alig hallotta. Emlékek villantak fel benne — amikor a férfi régen elé ment, átvette a táskákat, viccelődött, és azt mondta, hogy neki nem szabad nehezet cipelnie. Akkor ez természetesnek tűnt. Most viszont idegennek.
Sándor belépett a konyhába, már valamivel nyugodtabban, és megkérdezte, hogy mit akar most csinálni, mintha próbálná felmérni, mennyire komoly a helyzet. Katalin ránézett, és nyugodtan azt mondta, hogy először vacsorázni fog, aztán gondolkodni. Ez a nyugalom váratlanul hatott Sándorra, és valami nyugtalanító érzést keltett benne.
Megpróbálta elviccelni a helyzetet, azt mondta, hogy Katalin túlreagálja, hogy ez egy apró dolog, hétköznapi vita. De a nő tekintete megállította. Nem volt benne hisztéria, csak fáradtság és egyfajta végleges tisztánlátás.
Azt mondta, hogy ez nem apróság. Apróság az, ha elfelejtenek kenyeret venni, vagy ha rosszul számolják ki a visszajárót. De amikor valaki, akinek mellette kellene állnia, tudatosan megalázza, az már nem részletkérdés. Az döntés.
Sándor megpróbált válaszolni, de nem talált szavakat. Eszébe jutott, hogyan gyorsított rá az utcán, hogyan hallotta a hangját maga mögött, és mégsem állt meg. Akkor ez csak egyfajta játék volt számára, egy mód, hogy megmutassa az erejét. Most viszont, ahogy Katalint nézte, először érezte, hogy talán túl messzire ment.
Katalin közben elővett egy régi táskát a szekrényből, amit évek óta nem használt. Nyugodtan kezdte belepakolni a holmiját. Sándor először nem értette, mit csinál, aztán hirtelen odalépett hozzá, és megkérdezte. Katalin azt válaszolta, hogy néhány napra elmegy egy barátnőjéhez, hogy átgondolja, mi történik közöttük.
Sándor azonnal tiltakozni kezdett, mondta, hogy ez butaság, hogy ilyen miatt nem hagyják el az otthonukat. De Katalin félbeszakította, és most először határozottabban szólalt meg. Azt mondta, nem a szatyrok miatt megy el. Azért megy el, mert már nem érzi magát mellette olyan embernek, akit tisztelnek.
