"Nem. Nem tudtam, hogy szükségem van rá."
"Semmi baj. Nézzük meg, ki elérhető."
Óvatosan vette a könyvet, mintha jelentene valamit, csak mert úgy tartottam, ahogy tartottam. Rápillantott a borítóra, majd a benne írt neve.
Mosolya kissé elhalványult.
"Ruth Elaine Hale?"
"Igen."
"Egy pillanat, kérlek."
A könyvet egy üveg válaszfal mögötti íróasztalokhoz vitte. Láttam, ahogy egy fiatalabb, vörös hajú és szemüveges ügyintézővel beszél. A fiatalabb eladó kinyitotta a könyvet, begépelt valamit a számítógépébe, és összevonta a szemöldökét.
Aztán újra gépelt.
Aztán megállt.
Az arca olyan gyorsan elhalványult a színe, hogy azt hittem, elájul.
Felvette a telefont, megnyomott egy gombot, és olyan halkan beszélt, hogy nem hallottam.
A recepciós visszajött, de nem hozta vissza a megtakarítási könyvet.
"Hale kisasszony," mondta túl óvatosan, "kérem, jöjjön velem?"
Hideg érzés járt végig a gyomromban.
"Valamit rosszat csináltam?"
"Nem," mondta gyorsan. "Nem, asszonyom. Csak néhány információt kell ellenőriznünk."
