Tizenegy nappal azelőtt felszámoltak egy befektetési számla egy részét, hogy apám közölte velem, hogy a vagyonuk le van kötve.
Az átutalt összeg 132 000 dollár volt.
A fogadó letéti számla Daniel vízparti házához tartozott.
Pál nyilatkozata tartalmazott egy mondatot, ami azóta a bordáim alatt élt, hogy elolvastam:
Richard Moore egyenesen azt mondta nekem, hogy az orvosi költségek „kórházba vándorolnak”, míg Daniel háza „hasznos marad a család számára”.
Marjorie befejezte az oldalt. Hüvelykujja megállt az aláírásmezőnél.
Az orvos felállt és az ablakhoz lépett, mintha távolságra lenne az újságtól.
Priya tolla mozdulatlanul pihent az ujjai között.
Aztán Marjorie azt mondta: „Külön kell behoznunk őket.”
Apám lépett be először.
Visszanyerte tárgyalótermi testtartását, bár sosem volt ügyvéd. Kiegyenesített vállak. Felemelt áll. Arca sértettnek tűnt. Anyám a folyosón ólálkodott, láthatóan az üvegen keresztül, és egy papírzsebkendőt tekert az egyik ujja köré, amíg el nem szakadt.
Marjorie letette a közjegyző által hitelesített nyilatkozatot az asztalra, vele szemben.
„Moore úr, felismeri Paul Reddinget?”
Apám tekintete a papírra siklott.
Csak egy pillanatra.
De a jobb keze a szék támlájára nyúlt.
Láttam. Marjorie is.
„Évekkel ezelőtt kezelt néhány számlát” – mondta.
